The Pulse
Il Goncourt esclude il romanzo di Thélyson Orélien dopo le accuse sull’uso dell’IA
L’Académie Goncourt ha escluso il romanzo di Thélyson Orélien dalla prima selezione, citando accuse di plagio e analisi secondo cui sarebbe con ogni probabilità in gran parte generato dall’IA. Orélien nega di aver usato l’IA, mentre i risul
AI.info Team ·
35.000 copie, poi l’esclusione dalla selezione del Goncourt
Il romanzo di Thélyson Orélien aveva venduto circa 35.000 copie in Francia e vinto il Prix du roman Fnac quando l’Académie Goncourt lo ha escluso dalla prima selezione venerdì 25 settembre. La decisione è arrivata dopo le accuse secondo cui C’était ça ou mourir («Era questo o morire») sarebbe stato scritto con l’intelligenza artificiale, oltre a distinte accuse di plagio riportate dai media francesi. Orélien nega di aver usato l’IA; le accuse restano controverse.
L’accademia ha dichiarato di aver agito per preservare l’integrità del premio e il suo ruolo nella promozione della letteratura. Nel suo comunicato ha citato «i risultati convergenti di diverse analisi condotte da ricercatori e giornalisti affidabili», affermando che il romanzo era «con ogni probabilità in larghissima parte il prodotto dell’intelligenza artificiale». Ha inoltre fatto riferimento a presunti plagi. Sono queste le motivazioni addotte dall’accademia per escludere il libro, non un accertamento indipendente che sia stato scritto dall’IA.
Un risultato del rilevatore e risultati contrastanti
L’accusa è comparsa su X il 21 settembre, il giorno in cui il romanzo ha vinto il premio Fnac. Un account anonimo, Balance ton Claude, ha dichiarato di aver sottoposto il libro a Pangram e che lo strumento lo indicava come scritto «quasi interamente» dall’IA. I media francesi, tuttavia, hanno riscontrato che altri programmi di rilevamento identificavano il romanzo come molto probabilmente scritto da un essere umano. I risultati descritti finora vanno in direzioni diverse; non stabiliscono chi abbia scritto il libro.
Orélien, 38 anni, ha respinto l’accusa e ha detto di ritenerla motivata dal razzismo.
«Non vedo perché dovrei usare una macchina».
Thélyson Orélien, autore, parlando a The Guardian.
Ha inoltre descritto le immagini, le ripetizioni e il ritmo della prosa come parte di una tradizione haitiana e caraibica. L’account anonimo è stato successivamente identificato da Le Figaro come quello del suo editorialista Samuel Fitoussi, che ha detto di temere che l’IA provochi «la scomparsa della lettura e della scrittura».
Le accuse di plagio hanno cambiato la posizione dell’accademia
Mercoledì 23 settembre, il presidente dell’Académie Goncourt Philippe Claudel aveva invitato alla cautela riguardo all’accusa sull’IA. The Guardian ha riferito che distinte accuse di plagio pubblicate dai media francesi sembravano aver preceduto un cambiamento di posizione dell’accademia. Libération ha accusato Orélien di aver plagiato un racconto premiato tratto dalla prefazione di Louis Pauwels a The Morning of the Magicians, pubblicato per la prima volta nel 1960.
La casa editrice originale del romanzo, Le Éditions du Boréal, con sede in Canada, ha dichiarato di non poter confermare né smentire le accuse sull’IA e ha messo in guardia dal formulare giudizi affrettati. «Senza prove credibili e concrete, non spetta a noi decidere se questo libro abbia il diritto di esistere», ha dichiarato la casa editrice. Ha inoltre condannato gli attacchi personali contro Orélien e invitato alla moderazione.
Un bestseller alle prese con interrogativi che vanno oltre un premio
Pubblicato in Francia da Grasset ad agosto, il romanzo in prima persona segue un insegnante haitiano di storia e geografia che fugge dalla violenza delle bande criminali e attraversa 12 paesi prima di raggiungere il Canada. I diritti di traduzione sono stati venduti in più di 20 paesi. Giovedì, durante un festival letterario a Manosque, Orélien ha detto che avrebbe smesso per il momento di commentare le ultime accuse, aggiungendo di avere la sensazione che gli attacchi fossero rivolti alla sua voce oltre che al suo libro.
La prossima selezione del Goncourt è prevista per il 6 ottobre e l’annuncio del vincitore per il 4 novembre. L’accademia ha deciso di escludere Orélien dalla prima selezione; i risultati contrastanti dei sistemi di rilevamento dell’IA, la smentita dell’autore e la distinta accusa di plagio restano aspetti diversi di una controversia che le dichiarazioni disponibili non risolvono.