CVSS-X: un corpus multilingue di traduzione vocale da voce a voce per 28 lingue

Abstract degli autori

Presentiamo CVSS-X, un corpus sintetico su larga scala per la traduzione vocale da voce a voce che estende CVSS invertendo la direzione della traduzione. Mentre CVSS traduce da 21 lingue verso l’inglese, CVSS-X consente di tradurre dall’inglese verso 28 lingue di destinazione appartenenti a 12 famiglie linguistiche. Il corpus comprende circa 240.000 coppie di parlato parallele per lingua, per un totale di oltre 16.000 ore: è otto volte più grande di CVSS. Forniamo due varianti: CVSS-X-C, con due voci canoniche per lingua, e CVSS-X-T, con clonazione vocale interlinguistica; entrambe sono interamente generate. La valutazione mostra una qualità di traduzione paragonabile a quella di CVSS e prestazioni costanti tra lingue tipologicamente diverse. Insieme a CVSS, questo corpus consente di fare ricerca sulla traduzione vocale da voce a voce bidirezionale e multilingue. Il codice è disponibile all’indirizzo https://github.com/ErmisAI/XVSS-X e il dataset, con licenza CC-BY-NC 4.0, all’indirizzo https://huggingface.co/datasets/lgris/XVSS-X.